trống trếnh

Nhà cửa trống trếnh, không có nhiều đồ đạc.

Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, vide, dégarni : Décrit un espace ou un lieu qui manque cruellement de contenu, de meubles ou d'objets, donnant une impression de vide et d'abandon.
   • Peu fourni, insuffisamment rempli : Se dit de quelque chose qui n'est pas assez dense, complet ou garni, laissant apparaître des vides.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trống trếnh, chỉ có một chiếc ghế. (La pièce était désespérément vide, il n'y avait qu'une chaise.)
  • Tủ quần áo trống trếnh sau khi dọn dẹp. (L'armoire était dégarnie après le rangement.)
  • Khu vườn trống trếnh vì mùa đông. (Le jardin était dénudé à cause de l'hiver.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une idée, un discours ou un plan qui manque de substance, de détails ou de fondement.
  • Bài diễn văn nghe có vẻ trống trếnh về nội dung. (Le discours semblait terriblement vide sur le fond.)

Variantes et mots apparentés

• Trống trơn (adjectif) : Complètement vide, intégralement vidé. (Note : "trống trơn" est souvent plus intense que "trống trếnh").
• Trống rỗng (adjectif) : Vide, creux (peut s'appliquer à un espace physique ou à un état émotionnel/spirituel).

Synonymes

• Vide : Qui ne contient rien ou presque rien.
• Dégarni : Dont on a enlevé une partie des éléments qui le garnissaient.
• Désert : Complètement vide de présence humaine.

Expressions idiomatiques

• Nhà trống trếnh : Une maison vide, sans meubles ni occupants, évoquant souvent la pauvreté ou l'inhabitation.
  • Sau khi chuyển đi, ngôi nhà trống trếnh. (Après le déménagement, la maison était toute vide.)